1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,008 --> 00:00:04,032 Par dobrih stvari o tome da je bio u komi: 3 00:00:04,228 --> 00:00:05,713 Bez masne hrane, 4 00:00:05,942 --> 00:00:07,503 puno odmora, 5 00:00:07,632 --> 00:00:11,042 they sponge you down everyday, to je kao SPA. 6 00:00:11,517 --> 00:00:13,665 Bad things: My nose itches, 7 00:00:13,934 --> 00:00:16,201 Imam nešto što se zove pjesma "The Pina Colada", 8 00:00:16,232 --> 00:00:17,865 stalking in my head and, yeah... 9 00:00:18,125 --> 00:00:20,497 Sometimes I can hear what people in my room are saying... 10 00:00:20,564 --> 00:00:23,356 I don't care if nobody liked her she's still my daughter. 11 00:00:23,803 --> 00:00:26,190 Stroked down by a hitman driver. 12 00:00:26,594 --> 00:00:29,899 Hooked machines like in a Naučni eksperiment 8. razreda. 13 00:00:30,673 --> 00:00:32,700 Koma iz koje se možda nikada neće probuditi. 14 00:00:33,728 --> 00:00:36,690 Šta je majka okret za utehu i odgovore? 15 00:00:36,791 --> 00:00:37,994 Ovakvo vreme. 16 00:00:38,522 --> 00:00:39,853 Teo, tu je... 17 00:00:39,993 --> 00:00:42,303 Dobri ljudi u "Extreme Makeover, Home Edition". 18 00:00:43,658 --> 00:00:46,015 Oh, moj Bože. Kako je budna? Idi zovi doktora! 19 00:00:46,069 --> 00:00:48,080 Dušo, dušo. Možeš li zatvoriti oči? 20 00:00:48,137 --> 00:00:49,679 Moram da ponovim poslednji udarac! 21 00:00:49,737 --> 00:00:52,823 - Čekaj! Ona pokušava nešto reći. - Pa, ona pokušava da se poljubi. 22 00:00:52,895 --> 00:00:56,723 Htela je da nas poljubi. Oh, pogledaj me! Buka i zalijevanje. 23 00:00:57,339 --> 00:00:59,937 Da li želiš da napraviš duks od poljupca? Oh da! I mi smo tako sretni. 24 00:00:59,990 --> 00:01:03,213 - I mi tebe volimo... - Ko si ti? 25 00:01:07,822 --> 00:01:09,780 Transkript: shooter.cn Sinhronizacija: BlueDoc 26 00:01:09,838 --> 00:01:11,932 Sezona 1 - Epizoda 1 "pilot" 27 00:01:12,134 --> 00:01:14,877 - Retro šta sad? - Retrogradna amnezija. 28 00:01:15,112 --> 00:01:18,408 Njena opšta analiza je netaknuta ali nije pohranjena u njenim ličnim sećanjima. 29 00:01:18,510 --> 00:01:21,033 Za sada se ne može sjetiti bilo šta o njenom životu. 30 00:01:21,142 --> 00:01:23,837 Ne ti, njeni prijatelji ili mature srednje škole. 31 00:01:24,063 --> 00:01:25,764 Ne njen osmi rođendan. 32 00:01:26,616 --> 00:01:27,750 Ovo je grozno... 33 00:01:28,341 --> 00:01:30,594 Radio sam prste do kostiju i te zabave. 34 00:01:31,367 --> 00:01:34,954 Samantha? ja sam tvoj otac, Howard J. Newly, 35 00:01:35,492 --> 00:01:36,515 evo moje kartice. 36 00:01:37,160 --> 00:01:40,432 A ovo je tvoja prijateljica Dena. Dolazila je svaki dan kad si bio vani. 37 00:01:40,816 --> 00:01:42,684 - Koliko dugo? - 19 godina. 38 00:01:42,881 --> 00:01:44,601 - Šta? - 8 dana, šali se. 39 00:01:44,649 --> 00:01:46,225 Howard, iskreno. 40 00:01:47,609 --> 00:01:50,984 Oh, dušo. Tvoja tetka Pauly je zvala zato ne diši da je pozoveš nazad. 41 00:01:51,089 --> 00:01:52,683 Ne poznajem tetku Pauly. 42 00:01:52,939 --> 00:01:54,742 - Tetka Pauly! - Žao mi je. 43 00:01:54,788 --> 00:01:57,532 - Tetka Pauly! - Nisam siguran da shvataš. 44 00:01:57,592 --> 00:02:02,242 - Tetka Pauly! - Regina, vikanje ne pomaže! 45 00:02:03,112 --> 00:02:05,115 Mama tvog rođaka Kevina! 46 00:02:06,873 --> 00:02:09,938 Šta je ona u još jednoj od kome? Howarde, uzmi video kameru. 47 00:02:10,731 --> 00:02:13,910 - Samo ga poljubi! - Ne poznajem ga! 48 00:02:13,977 --> 00:02:16,275 Doktor je to rekao poznato stvari mogu pomoći vašem pamćenju. 49 00:02:16,329 --> 00:02:18,419 I ti i Todd imate zajednički život, i... 50 00:02:18,474 --> 00:02:20,662 pored, dušo, moraš da ideš kući sa nekim. 51 00:02:20,720 --> 00:02:23,808 Dakle, mogu ići kući sa totalnim strancem ili 52 00:02:23,842 --> 00:02:25,557 sa ljudima koji me odgajaju! 53 00:02:26,381 --> 00:02:28,142 To bi trebao biti lakši izbor. 54 00:02:28,195 --> 00:02:31,138 samo ga poljubi, možda ćeš prevariti ili tako nešto. 55 00:02:31,194 --> 00:02:33,675 - Kao "Uspavana lepotica". - Ne moraš da me ljubiš. 56 00:02:33,815 --> 00:02:35,429 Možda postoji nešto drugo što možemo pokušati. 57 00:02:35,462 --> 00:02:36,279 Electroshock! 58 00:02:36,355 --> 00:02:38,498 Howard, ne. Pričali smo o tome! 59 00:02:39,897 --> 00:02:41,453 Možda samo jedan poljubac! 60 00:02:43,569 --> 00:02:44,914 Mislim, znaš... 61 00:02:45,500 --> 00:02:47,493 Moramo nešto probati, zar ne? 62 00:02:52,375 --> 00:02:53,595 OK, shvatio si. 63 00:02:59,353 --> 00:03:03,095 Previše je čudno, žao mi je. Žao mi je. Moram ići kući s njima. 64 00:03:04,940 --> 00:03:07,332 Pa, evo nas! 65 00:03:10,772 --> 00:03:14,235 - Ovo je lepo! - To je isto, kao i uvek. 66 00:03:14,686 --> 00:03:16,891 Radimo za jednu od njih "Home Makeover" ali... 67 00:03:16,935 --> 00:03:17,800 Pa. 68 00:03:18,002 --> 00:03:20,774 Želim da uzmeš Samanthine stvari gore? 69 00:03:21,222 --> 00:03:22,212 pa? 70 00:03:23,518 --> 00:03:24,786 Dobijate nešto? 71 00:03:26,771 --> 00:03:29,449 - Klavir! - Uh ah, klavir! 72 00:03:29,538 --> 00:03:30,840 Vidi da li mogu da igram! 73 00:03:32,428 --> 00:03:34,837 - Ne. - Nešto što možeš samo da pitaš. 74 00:03:35,084 --> 00:03:41,765 Oh, eno je. tako mi je žao, Nisam te vidio. Bio sam na sudu. 75 00:03:41,992 --> 00:03:44,385 Ne znaš šta su oni dovodeći me do ovog slučaja, 76 00:03:44,437 --> 00:03:48,027 bila je takva sedmica. Molim te, reci mi oprosti! 77 00:03:48,085 --> 00:03:49,624 ja... oprostim ti, 78 00:03:50,854 --> 00:03:52,336 osoba u crvenoj haljini. 79 00:03:52,744 --> 00:03:56,203 Tako je, ne poznaješ me. O moj Bože, naravno da ne. 80 00:03:56,956 --> 00:04:00,698 ja sam Andrea, Ja sam tvoj najbolji prijatelj na celom svetu. 81 00:04:01,204 --> 00:04:03,615 Bože, šta je ovo što imaš? Retro šta, šta? 82 00:04:03,766 --> 00:04:05,404 Retrogradna amnezija. 83 00:04:05,480 --> 00:04:08,792 Onda se probudiš... Ne mogu da se setim sve što ste uradili ili upoznali. 84 00:04:09,613 --> 00:04:11,170 Bože, imam to svako jutro. 85 00:04:11,211 --> 00:04:13,834 gospođo Newly, misliš da mi možeš dati malo dopune? 86 00:04:13,912 --> 00:04:16,924 - Čini se da sam našao šampanjac. - Oh, kladim se da jesi! 87 00:04:17,023 --> 00:04:19,716 Da imaš takav nos za tartufe, svi bismo bili bogati. 88 00:04:20,704 --> 00:04:21,574 Hajde. 89 00:04:21,976 --> 00:04:24,652 Hajde. Auto mi se gasi vozač, idemo. 90 00:04:24,687 --> 00:04:26,416 Čekaj, čekaj, ne, čekaj! ići gde? 91 00:04:26,933 --> 00:04:28,686 Oni su na gravitacionom polu. 92 00:04:28,729 --> 00:04:31,301 Koja ti pesnica? Šta kažeš na? Ne slažemo se? 93 00:04:31,335 --> 00:04:33,985 Dobro se slažete, jer vi nije trebalo da progovori dve godine. 94 00:04:34,025 --> 00:04:36,520 - Šta je? - Izvoli, Andrea! 95 00:04:36,790 --> 00:04:39,816 Možda želiš promijeniti ruku za piće, pošto ne želim da rezervišem od insedea. 96 00:04:39,837 --> 00:04:42,407 - Oh, da - Mi... Nismo razgovarali dve godine? 97 00:04:42,526 --> 00:04:45,499 Da, imamo. ko je rekao? Ona? Njen jezik je oštar. Ona je pijanica. 98 00:04:45,555 --> 00:04:47,124 Šta se desilo sa dvojicom? Posvađali smo se? 99 00:04:47,944 --> 00:04:48,871 Ne sjećam se. 100 00:04:48,933 --> 00:04:51,379 - Kako se ne sećaš? - Kako se "ti" ne sećaš? 101 00:04:51,475 --> 00:04:53,667 Imam amneziju. Ti samo lažeš. 102 00:04:53,713 --> 00:04:56,548 Pa zašto se boriti sa drevnom istorijom? Ionako ne znaš razliku. 103 00:04:56,586 --> 00:05:00,002 Moram da znam istinu, posebno o mojoj porodici, 104 00:05:00,044 --> 00:05:04,185 evo odakle sam došao! Naterao si me... Ko sam ja? 105 00:05:04,912 --> 00:05:09,016 - Daleko je strašno reći... - Izvini se svojoj majci, mlada damo. 106 00:05:09,093 --> 00:05:11,643 Oh, vidi. Pogledaću kako mi auto radi. 107 00:05:16,953 --> 00:05:20,264 OK, ja ću živjeti sa tobom, ali, u posebnoj prostoriji, ili u kauču. 108 00:05:20,316 --> 00:05:22,547 I neću se seksati sa tobom 109 00:05:22,622 --> 00:05:25,725 tako da možete samo to dobiti poludeli ste, gospodine. 110 00:05:26,175 --> 00:05:29,623 - Dave? Ko je ta žena? - Nemam pojma!? 111 00:05:30,976 --> 00:05:34,203 Sam, hej! To je ovaj. 112 00:05:42,472 --> 00:05:44,884 Dakle, ovo je dnevna soba. 113 00:05:45,698 --> 00:05:49,172 Vidite to tvrdo drvo pod i... Lajsne krunice. 114 00:05:49,262 --> 00:05:53,889 Tu je... Prozor tamo, za viđenje... Napolje. 115 00:05:54,423 --> 00:05:56,203 Žao mi je. Ne znam šta govorim. 116 00:05:56,354 --> 00:05:58,945 Ne, u redu je, u redu je i meni je žao Tome. 117 00:05:59,388 --> 00:06:02,776 - Ovo će ti biti čudno. - Ne, ne, u redu je. 118 00:06:03,659 --> 00:06:07,771 - I to je... Tod je, usput. - Oh, Bože. Todd, Todd, tačno. 119 00:06:08,489 --> 00:06:10,502 znaš, Trebalo bi da zapišem stvari. 120 00:06:10,562 --> 00:06:12,290 To je... To je kupatilo. 121 00:06:13,161 --> 00:06:17,461 Oh, i... A tamo dole, to je... Krevet... Spavaca soba. 122 00:06:18,625 --> 00:06:19,542 Nezgodno. 123 00:06:21,891 --> 00:06:24,400 hej todd, Ima nekih poruka na ovoj mašini. 124 00:06:24,453 --> 00:06:26,914 - Da li ti smeta ako ih poslušam? - Naravno, samo napred. 125 00:06:27,194 --> 00:06:31,674 Poruka 1: Todd, samo želim da znaš ko god je pokušao da pregazi Sama... 126 00:06:31,741 --> 00:06:35,407 Naći ćemo tog tipa... I častit ćemo ga pićem! 127 00:06:35,505 --> 00:06:38,968 Poruka 2: Todd, vjerovatno jeste tiho tamo bez Sama... 128 00:06:39,028 --> 00:06:43,760 Pa ako želiš, Mark i ja možemo svratiti, kučke... 129 00:06:46,253 --> 00:06:47,983 Ne poznajem te momke. 130 00:06:48,370 --> 00:06:50,915 - Ti momci su došli sa mašinom. - OK, šta je bilo? 131 00:06:50,950 --> 00:06:53,015 - Sa čime? - Kod nas, mislim... 132 00:06:53,083 --> 00:06:54,950 Hoćemo li biti sami? Da li se borimo? 133 00:06:54,985 --> 00:06:59,237 - Oboje smo bili veoma strastveni ljudi. - Onda je to da na borbu. 134 00:06:59,272 --> 00:07:02,016 - Šta još radimo zajedno? - Gledaj sport. 135 00:07:02,867 --> 00:07:03,750 Sport? 136 00:07:04,985 --> 00:07:06,993 Hoćeš da ga prevrneš, prestani da kuvaš za mene. 137 00:07:08,212 --> 00:07:11,723 - Mislim da ti neću verovati. - Moraš, ovo je super. 138 00:07:13,514 --> 00:07:14,758 Možda je to neko! 139 00:07:18,025 --> 00:07:20,154 Andrea je. Kaže njeno ime. To je super. 140 00:07:20,375 --> 00:07:21,812 - Halo? - Gde si? 141 00:07:21,855 --> 00:07:25,060 Renein je rođendan, svi su ovdje. Jesi li zaboravio? 142 00:07:25,440 --> 00:07:26,631 OK, Andrea. 143 00:07:27,127 --> 00:07:30,475 Šta znači "izgubljena kompletna memorija" znači za tebe? 144 00:07:30,510 --> 00:07:34,992 To znači da sam ovdje sam, sada se zabavljam ali se dešava nešto fantastično. 145 00:07:35,027 --> 00:07:37,085 - Vidimo se u 8. - OK, u redu, doviđenja. 146 00:07:37,486 --> 00:07:38,356 Hajde. 147 00:07:40,151 --> 00:07:42,710 sta? Pa. Nije umoran. kuda idemo? 148 00:07:42,980 --> 00:07:46,249 Renee pravi zabavu, pa moramo otići vidjeti Renee. 149 00:07:46,854 --> 00:07:48,268 Ko je Renee? 150 00:07:48,910 --> 00:07:51,528 Prijatelj sa posla, ne znam... Gdje ste je upoznali na konferenciji 151 00:07:51,571 --> 00:07:53,834 - ili je vidite u drugim vremenskim stvarima. - OK, idi se presvuci. 152 00:07:54,171 --> 00:07:56,031 - Ne budi ovde. - Ja? 153 00:07:56,344 --> 00:07:57,681 Ne. Ne idem. 154 00:07:57,734 --> 00:08:00,678 Ne, ne hajde. Moraš ići! Rođendanska zabava. 155 00:08:00,786 --> 00:08:02,294 Biće, znate, zabavno! 156 00:08:02,329 --> 00:08:04,742 Iako si bio čuvati rođendane kao izazov 157 00:08:04,786 --> 00:08:06,698 politika o tome kako krademo pažnja na poklon. 158 00:08:06,736 --> 00:08:09,388 - Kada sam to rekao? - Kad si zaboravio moju. 159 00:08:10,417 --> 00:08:14,230 - Ponovo. Nezgodno. - Vidi, ako i ja tebi trebam... idem. 160 00:08:14,265 --> 00:08:17,927 Da, znam. I ja ću to nazvati Dena cura i ja ćemo je natjerati da dođe. 161 00:08:17,975 --> 00:08:20,528 O moj Bože. Imam ćerku? 162 00:08:25,700 --> 00:08:29,757 Dobra stvar u vezi amnezije: Nova odjeća, bez rentiranja. 163 00:08:29,861 --> 00:08:34,173 Loše: svaka minuta je kao taj san, gde niste bili u razredu 164 00:08:34,195 --> 00:08:36,416 cijele godine... I test je sada. 165 00:08:36,451 --> 00:08:39,205 Prokletstvo, ne. Ostavio sam svesku u autu. 166 00:08:39,248 --> 00:08:41,174 Ne, znaš šta? Ja ću. 167 00:08:41,209 --> 00:08:42,968 Todd, hvala ti puno što si pošao sa mnom, 168 00:08:43,016 --> 00:08:45,937 Tako mi je žao što sam toliko potreban, pošto ja... 169 00:08:46,076 --> 00:08:47,128 Ne mogu ovo objasniti. 170 00:08:47,186 --> 00:08:50,768 Svi znaju stvari o tome ja i ja ne znamo apsolutno ništa. 171 00:08:50,803 --> 00:08:53,800 Samo se osećam... Nenaoružan, znaš? 172 00:08:53,824 --> 00:08:56,371 Kao da sam kao... Ludiš, znaš? 173 00:08:57,706 --> 00:09:00,717 OK, voliš Elvisa Kostela, mrziš operu. 174 00:09:00,755 --> 00:09:03,401 Uzmite, dolazite sa vitaminima jer ne možeš gutati tablete 175 00:09:03,460 --> 00:09:05,482 i uvek kihneš 3 puta jednom rečju. 176 00:09:05,520 --> 00:09:07,351 I nikad me ne ostavljaš ćebe jer ti... 177 00:09:07,384 --> 00:09:10,098 Znaš, pumpa pumpa u tvojoj ruci baš kao devojčica. 178 00:09:13,669 --> 00:09:15,917 - Dobro, šta još... - OK. 179 00:09:31,549 --> 00:09:32,542 Prijatelji? 180 00:09:33,810 --> 00:09:34,852 Stranci? 181 00:09:38,335 --> 00:09:41,249 gdje si bio? Imam jedan izvini od tebe za dvije sedmice. 182 00:09:41,400 --> 00:09:44,315 Ljut si na mene, zar ne? Ja ću ti to nadoknaditi. 183 00:09:51,480 --> 00:09:54,667 Ja... Ne mogu da gutam tablete. 184 00:09:56,049 --> 00:09:58,991 Izvinite. Ćao, drago mi je. 185 00:10:02,840 --> 00:10:04,281 Uspeo si! 186 00:10:06,813 --> 00:10:10,389 OK, sad me je neki tip poljubio... 187 00:10:10,682 --> 00:10:13,603 Samo jedan? Ispao si iz igre. Evo, popij piće. 188 00:10:13,660 --> 00:10:16,932 - Hajde, Renee te čeka. - Dobro, dobro, OK. Šta ona hoće? 189 00:10:17,240 --> 00:10:19,970 OK, trebao bih ovo zapisati. Oh, ne. Nemam svoju svesku. 190 00:10:20,005 --> 00:10:21,353 Shvatio sam, shvatio sam. 191 00:10:22,323 --> 00:10:25,731 OK, zapiši ovo. Prvo: Renee je "on". 192 00:10:25,769 --> 00:10:27,752 - Renee je "on"... - dva: 193 00:10:27,801 --> 00:10:29,840 - Renee je tvoja ljubavnica. - On je moj ljubavnik. 194 00:10:29,874 --> 00:10:33,601 Ne, ne, siguran sam da je to pogrešno, jer Todd je moj... 195 00:10:37,692 --> 00:10:40,300 - Oh, ja sam loš. - Oh, da. 196 00:10:45,262 --> 00:10:49,106 - Dakle, to je Renee moja prijateljica s posla. - To je Renee... 197 00:10:50,603 --> 00:10:53,085 - Ko je to? - Njegova žena. On je ne voli. 198 00:10:53,120 --> 00:10:54,848 - Zapiši. - Drea... 199 00:10:55,052 --> 00:10:58,073 Andrea! Todd će za sekundu doći. 200 00:10:58,163 --> 00:10:59,985 Jesi li lud? Zašto si pozvao Todda? 201 00:11:00,020 --> 00:11:03,616 Oh, ne znam. Mislio sam možda moj dečko bi možda voleo mali sastanak. 202 00:11:06,981 --> 00:11:08,482 Moram stići prije vas. 203 00:11:09,089 --> 00:11:10,878 Uvijek sam ranije, ne mogu si pomoći. 204 00:11:10,938 --> 00:11:13,474 Ali bio sam uvjeren, adresa je lažna ili znaš, 205 00:11:13,522 --> 00:11:16,992 statički na prozorima i još gore gleda me dok ne odem, pa... 206 00:11:17,935 --> 00:11:20,662 - Zašto ona priča sa nama? - Dena je... 207 00:11:20,889 --> 00:11:23,886 -Samanthina prijateljica. - Ne mislim tako, ne. 208 00:11:23,928 --> 00:11:25,309 Ne, jesam. 209 00:11:26,618 --> 00:11:29,715 Oh, Bože, tu je Todd. OK, izvući ću ga odavde. 210 00:11:32,304 --> 00:11:33,258 Ja sam! 211 00:11:37,687 --> 00:11:40,328 Hej, slušaj. Znaš kakav si bio tako je lijepo doći i 212 00:11:40,376 --> 00:11:42,475 da si mi zaista potreban doći ovamo? pa... 213 00:11:42,514 --> 00:11:43,571 - Dobro si? - Dobro sam 214 00:11:43,604 --> 00:11:44,455 Vidimo se. 215 00:11:45,526 --> 00:11:47,203 - Treba mi kaput. - Za minut. 216 00:11:47,238 --> 00:11:49,958 OK, hajde, reci joj šta si to lagao. 217 00:11:50,499 --> 00:11:54,014 OK, Samantha, idemo kasnije će vam ovo biti smešno. 218 00:11:56,987 --> 00:11:59,029 Sada nismo tako blizu. 219 00:11:59,635 --> 00:12:02,490 Ali bili smo, u 7. razred. 220 00:12:03,342 --> 00:12:07,147 Kada ste postali popularniji i Postajao sam sve manje. 221 00:12:07,460 --> 00:12:11,273 Mnogo manje i čuo sam šta se desilo, otišao si u bolnicu. 222 00:12:11,326 --> 00:12:13,222 I svi su mislili da smo i dalje prijatelji. 223 00:12:13,975 --> 00:12:17,282 Tvoja jadna mama. Zar ne vidiš bila je srećna što imaš prijatelja. 224 00:12:18,234 --> 00:12:21,909 Dakle, znaš, ja samo... Samo se vraćam. 225 00:12:22,387 --> 00:12:24,789 - Vidite? Baš je smiješno. - Da. 226 00:12:27,306 --> 00:12:28,853 OK, pa... 227 00:12:29,164 --> 00:12:31,750 Pored Toda, kojeg sam izdao. 228 00:12:32,282 --> 00:12:35,840 - Imam samo jednog prijatelja? - Dušo, ja sam jedini prijatelj koji ti treba. 229 00:12:35,912 --> 00:12:38,801 Rekao sam da mi treba kaput! 230 00:12:38,999 --> 00:12:41,601 U redu curice, slušaj, Znam da žuriš na posao, 231 00:12:41,664 --> 00:12:44,675 ali vjeruj mi, tvoja ulica kutak će i dalje biti tamo. 232 00:12:47,509 --> 00:12:49,344 Moja beba je još tamo. 233 00:12:50,756 --> 00:12:52,121 Dođi ovamo. 234 00:12:52,510 --> 00:12:56,041 - Hajdemo da razgovaramo sa Renee. - Ne želim razgovarati sa Renee. 235 00:12:56,137 --> 00:12:57,074 Kaput, molim. 236 00:12:57,117 --> 00:12:59,499 - Ko je Renee? - Njen momak. 237 00:12:59,534 --> 00:13:01,163 - Todd je njen tip. - Todd je moj tip. 238 00:13:01,198 --> 00:13:04,149 Ona čak i ne poznaje Todda. Sada možemo pronađi šta ćeš osećati sa njim... 239 00:13:04,240 --> 00:13:06,698 - Zašto ti pričam? - Čekaj malo, čekaj malo... 240 00:13:06,746 --> 00:13:09,481 Zašto... Zašto želim da završim sa njim? Da li je to loša veza? 241 00:13:09,510 --> 00:13:12,416 - Možda smo mogli da poradimo na tome. - Ali Todd je tako fin. 242 00:13:12,624 --> 00:13:15,017 Mislim, da je on moj dečko, Zaključao bih vrata i 243 00:13:15,055 --> 00:13:16,712 Nikad ga ne bih pustio iz kuće. 244 00:13:17,873 --> 00:13:20,212 sto je ranije bio problem, nije sada. 245 00:13:20,337 --> 00:13:24,886 Izaberi Renee, on je zabavan, on je seksi, dobio je malo predviđanja i dobio je avion. 246 00:13:25,018 --> 00:13:27,692 - I žena. On je varalica. - I ti si. 247 00:13:27,730 --> 00:13:29,176 Savršeni ste jedno za drugo. 248 00:13:29,338 --> 00:13:32,559 - Ne, možda ne sada, ljudi se mogu promijeniti. - Ljudi se mogu promijeniti! 249 00:13:32,607 --> 00:13:34,690 Ljudi se ne mogu promijeniti, oni su ono što jesu. 250 00:13:34,725 --> 00:13:36,858 Kad bi ljudi mogli da se promene, da li bi bio ti? 251 00:13:37,315 --> 00:13:38,454 Ona ima dobru poentu. 252 00:13:38,800 --> 00:13:40,880 Samantha... Bez pažnje na tebe, To je neoprostivo. 253 00:13:40,928 --> 00:13:42,332 Slušaj, odlazim, pa... 254 00:13:42,367 --> 00:13:44,665 Sretan rođendan! Mogu dati neke minđuše. 255 00:13:44,723 --> 00:13:45,825 - Ne pitaj. - Šta? 256 00:13:46,101 --> 00:13:50,117 Ne, ne radi to. Hajdemo negde. Havaji. Idemo sutra. 257 00:13:50,161 --> 00:13:51,265 - Večeras. - Večeras! 258 00:13:51,314 --> 00:13:52,677 Idemo u Holandiju... 259 00:13:53,566 --> 00:13:57,909 Vi birate. Napuštam Mauriee. Večeras. Odmah posle torte. 260 00:13:58,682 --> 00:13:59,802 Volim tortu. 261 00:14:01,057 --> 00:14:03,359 - Pa, kako da kinem? - Zašto? Da li ste prehlađeni? 262 00:14:04,362 --> 00:14:06,095 Zašto mi ne kažeš pre nego što sam te poljubio? 263 00:14:06,122 --> 00:14:08,693 - Sutra imam investicijski sastanak. - U pravu si Andrea. 264 00:14:08,727 --> 00:14:11,263 Savršeni smo jedno za drugo. Jednostavno ne želim biti. 265 00:14:11,714 --> 00:14:13,674 Oh, evo. Imam neke minđuše. 266 00:14:14,367 --> 00:14:16,886 Dan na vreme... 30 dana. 267 00:14:17,419 --> 00:14:19,978 Jesam li alkoholičar? Andrea! 268 00:14:22,326 --> 00:14:24,067 Protraći 30 dana mog života. 269 00:14:27,107 --> 00:14:28,829 Ima li novih gostiju večeras? 270 00:14:29,697 --> 00:14:30,515 ja... 271 00:14:32,378 --> 00:14:33,249 Ili ne. 272 00:14:34,419 --> 00:14:35,493 Ne znam. 273 00:14:36,176 --> 00:14:37,768 Možda sam ovde redovan. 274 00:14:37,978 --> 00:14:41,220 - Ti mi reci. Ja sam Samantha. - Zdravo Samantha. 275 00:14:41,340 --> 00:14:44,801 To baš i nije odgovor na moja pitanja. Ja sam... OK, samo sekund, 276 00:14:44,846 --> 00:14:46,663 Samo želim nešto da zgrabim... 277 00:14:47,676 --> 00:14:51,380 Možda volim kolače... Hajde da probamo to. 278 00:14:52,652 --> 00:14:54,687 Oh, Bože, ne... Ne znam. 279 00:14:56,338 --> 00:14:58,650 Žao mi je. pokušavam, Onda moram uzeti muffin. 280 00:14:59,042 --> 00:15:03,582 Neka vrsta mafina... Banana! Banana, mogu biti alergična ili ne. 281 00:15:03,739 --> 00:15:06,203 Oh, pa, mafin od jabuka. Imate li krofne? 282 00:15:06,541 --> 00:15:09,919 - Ti si pijan, zar ne? - Ne, jedno piće, kunem se. 283 00:15:10,138 --> 00:15:12,330 - Koliko je prošlo od vašeg posljednjeg sastanka? - Ne znam. 284 00:15:12,390 --> 00:15:14,090 Bio sam bez svijesti 8 dana. 285 00:15:15,339 --> 00:15:17,062 Ne tako. vidi... 286 00:15:17,636 --> 00:15:18,527 ja... 287 00:15:19,319 --> 00:15:22,126 Slušaj, ja... udario sam glavom, 288 00:15:22,644 --> 00:15:24,258 a onda sam izgubio pamćenje. 289 00:15:24,859 --> 00:15:27,021 Da, kao crtani film, zar ne? 290 00:15:27,171 --> 00:15:30,675 I u početku je moj problem bio to. Ne znam ko sam bio. 291 00:15:30,743 --> 00:15:33,580 Ali sada, moj problem je to Znam ko sam bio. 292 00:15:33,640 --> 00:15:36,839 Zaista to mrzim. I zaista želim da se promenim, ali možda ne mogu. 293 00:15:37,004 --> 00:15:38,948 Znaš? "Ja sam ono što jesam". 294 00:15:39,624 --> 00:15:41,797 Popaj, toga se sjećam. 295 00:15:41,947 --> 00:15:43,494 Samo želim da napravim dobre izbore... 296 00:15:44,011 --> 00:15:45,618 Probajte limunov kvadrat. 297 00:15:46,179 --> 00:15:47,328 Da, ali to je to. 298 00:15:48,108 --> 00:15:50,440 To je moja poenta, OK? mogu... ja mogu... 299 00:15:50,508 --> 00:15:52,924 Mogu da zagrizem limunov kvadrat. 300 00:15:55,191 --> 00:15:56,242 Zaista dobro. 301 00:15:56,707 --> 00:15:57,588 ali... 302 00:15:57,810 --> 00:16:00,911 Samo ovo nakon strane, učini me osobom od limuna. 303 00:16:01,121 --> 00:16:05,234 Ili... možda stvarno, osoba borovnica 304 00:16:06,782 --> 00:16:11,646 Zaista, stvarno želi da bude slatka ljupki mali limun kvadratić. 305 00:16:11,773 --> 00:16:13,409 Ali zbog ove sudbine, 306 00:16:13,553 --> 00:16:17,349 Budim se dan za danom u čudnom obliku borovnice. 307 00:16:19,733 --> 00:16:21,275 Mislim da bi trebao otići. 308 00:16:22,545 --> 00:16:24,977 - Ali ja sam... ja sam alkoholičar... - Nije me briga. 309 00:16:28,265 --> 00:16:29,612 uzimam zadnje... 310 00:16:29,938 --> 00:16:31,634 Ovo mi se stvarno sviđa, dobro sam. 311 00:16:32,497 --> 00:16:34,341 - Je li to šejk od kafe? - Napolje! 312 00:16:34,476 --> 00:16:37,044 - Znam. - Ćao Samanta. 313 00:16:52,146 --> 00:16:55,632 Vidite li to što sam upravo rekao? Upravo sam prošla, ne kažem zdravo, 314 00:16:55,677 --> 00:16:57,628 ne kažem hvala, Ne znam ni tvoje ime. 315 00:16:57,681 --> 00:17:00,267 Kakva osoba to radi? To je strašno! 316 00:17:00,302 --> 00:17:01,569 Zaista jeste! 317 00:17:06,534 --> 00:17:08,717 - Frank. - Zdravo Frank. 318 00:17:15,899 --> 00:17:18,543 Postavite pitanje. Odgovorite na nepotpune rečenice. 319 00:17:18,758 --> 00:17:22,553 Ako biste mogli početi ispočetka, premotajte svoj život uradite sve to definitivno, 320 00:17:22,882 --> 00:17:24,297 šta biste promijenili? 321 00:17:24,432 --> 00:17:30,588 Čak i da je ta promjena bila teška i zvjezdana, moglo bi te ostaviti još više na miru. 322 00:17:34,254 --> 00:17:35,129 Da? 323 00:17:37,430 --> 00:17:38,601 Renee je momak. 324 00:17:41,566 --> 00:17:46,091 - Znao sam. Znao sam da se nešto sprema. - Stvarno mi je žao. 325 00:17:46,233 --> 00:17:49,002 Ali vidi, ako pomaže, Ne znam ni šta sam uradio. 326 00:17:49,055 --> 00:17:50,894 Dakle, to je kao da to uopšte ne radite. 327 00:17:50,946 --> 00:17:53,386 - Ideš sa odbranom od ludila. - Da, kao biljka. 328 00:17:53,431 --> 00:17:55,089 - Nije dobro! - OK, vidi, ne znam 329 00:17:55,142 --> 00:17:58,212 - krivim te što si ljut. OK ali... - Ne! 330 00:17:58,347 --> 00:17:59,900 Lud? Ne, nisam ljuta. 331 00:18:00,126 --> 00:18:01,206 zahvalan sam. 332 00:18:01,349 --> 00:18:02,565 - Oh, stvarno? - Da! 333 00:18:02,617 --> 00:18:05,660 Jer, znaš, tvoje zahvalno lice liči na "grrrr" lice. 334 00:18:05,713 --> 00:18:07,799 Ne, znaš šta sam ja? Laknulo 335 00:18:08,061 --> 00:18:11,716 Jer si mi konačno dao izgovor Moram da raskinem sa tobom... 336 00:18:12,174 --> 00:18:14,360 Cheated! Bad Sam! 337 00:18:14,644 --> 00:18:17,098 - Raskid sa njom. - Već jesam! 338 00:18:17,593 --> 00:18:19,799 - Kada? - Neposredno pre nesreće. 339 00:18:21,624 --> 00:18:25,099 OK, vidi, sreli smo se u kafiću, Rekao sam ti, otišao si uznemiren. 340 00:18:25,166 --> 00:18:26,983 Sljedeće što te čujem bili u bolnici... 341 00:18:27,050 --> 00:18:29,440 - Upoznali smo se u kafiću. - Da, upravo sam ti to rekao. 342 00:18:29,524 --> 00:18:34,742 Ne, sreli smo se u kafiću. Sećam se, tamo smo se prvi put sreli. 343 00:18:34,877 --> 00:18:36,566 Deca i latte! 344 00:18:41,851 --> 00:18:43,464 OK, Todd! 345 00:18:44,545 --> 00:18:46,317 Dupli latte za Todda! 346 00:18:48,442 --> 00:18:50,167 Evo, moj je, hvala. 347 00:18:50,202 --> 00:18:53,177 - Izvini, bio sam napolju, je li to moje? - Ne, moje je. 348 00:18:53,290 --> 00:18:54,566 Vaše ime je Todd? 349 00:18:55,144 --> 00:18:56,172 I ja. 350 00:18:56,611 --> 00:18:59,189 Dobro, dobro, onda se vidimo u "The Todd's Clubu". 351 00:18:59,572 --> 00:19:00,879 Mogu li te slikati? 352 00:19:01,531 --> 00:19:05,479 Stvarno gospodine? Jesi li jedan od njih? fotograf traži modele? 353 00:19:05,615 --> 00:19:08,707 Ne, samo želim da pokažem policiji slika devojke koja mi je upravo ukrala kafu. 354 00:19:08,744 --> 00:19:09,983 - Osmeh! - Oh, dobro. 355 00:19:10,291 --> 00:19:13,646 - To će biti odličan pokret. - Dodaću ga na gomilu. 356 00:19:15,095 --> 00:19:16,018 pa... 357 00:19:16,708 --> 00:19:17,647 To je Sam... 358 00:19:17,850 --> 00:19:18,833 kakav... 359 00:19:19,703 --> 00:19:20,702 Nut! 360 00:19:21,310 --> 00:19:22,166 Da. 361 00:19:26,125 --> 00:19:28,407 Pretpostavljam, pa ću... Idi. 362 00:19:30,966 --> 00:19:32,219 Odlično, izvini. 363 00:19:35,985 --> 00:19:36,983 Hvala. 364 00:19:40,398 --> 00:19:41,335 Čudno je. 365 00:19:49,646 --> 00:19:51,157 Znaš šta je ludo? 366 00:19:52,371 --> 00:19:56,584 Razumem... Kako bi bilo da znaš više o mom vecerasnjem zivotu, ti? 367 00:19:56,695 --> 00:19:59,683 Mislim samo da stojim ovde, gledajući me kako dolazim i odlazim svake noći. 368 00:20:00,207 --> 00:20:01,528 Osim četvrtka. 369 00:20:02,181 --> 00:20:04,600 Četvrtkom imam čas pisanja. 370 00:20:07,182 --> 00:20:08,320 Kako to ide? 371 00:20:09,011 --> 00:20:10,399 Dobro ide. 372 00:20:10,933 --> 00:20:11,878 Dobro. 373 00:20:12,516 --> 00:20:13,342 pa... 374 00:20:14,182 --> 00:20:15,856 Gde ideš odavde? 375 00:20:17,690 --> 00:20:19,259 To je pitanje, uh? 376 00:20:20,137 --> 00:20:22,823 Valjda... Vrati se na posao... 377 00:20:23,543 --> 00:20:26,703 Pokušaću da se formiram neke zdrave veze. 378 00:20:27,349 --> 00:20:29,901 napravi boljeg prijatelja, napravite neke bolje izbore. 379 00:20:31,083 --> 00:20:34,341 - Mislim na istočni plan ili zapad? - Oh, ja sam... 380 00:20:35,256 --> 00:20:36,968 Izvini, ja ne... 381 00:20:38,272 --> 00:20:40,025 Tu je pjesma Tom čekaj. 382 00:20:40,328 --> 00:20:42,100 "Ako odeš dovoljno daleko za put, 383 00:20:42,321 --> 00:20:44,296 bit ćeš na putu kući" 384 00:20:50,651 --> 00:20:52,100 Šta to znači? 385 00:20:52,652 --> 00:20:56,754 Ako pokušavate da ispričate priču... Najbolje je da počnete od početka. 386 00:20:59,621 --> 00:21:02,032 - Izvini, još jednom... - Idi kući! 387 00:21:08,933 --> 00:21:11,220 Slušaj, prije nego uđem. ja samo... 388 00:21:11,465 --> 00:21:14,145 Samo mi reci da nisi taj koji me je odbio. 389 00:21:14,279 --> 00:21:16,037 Howarde, vratila se! 390 00:21:16,845 --> 00:21:18,069 To nije odgovor. 391 00:21:18,126 --> 00:21:20,190 Možete koristiti svoju sobu, ali znate li gdje je? 392 00:21:20,965 --> 00:21:24,130 - Ne, ja ne... - Samo pogodi, hajde, biće zabavno! 393 00:21:33,326 --> 00:21:35,268 Znate, samo još jedno pitanje: 394 00:21:35,303 --> 00:21:38,524 Ima li šanse da sam usvojena? 395 00:21:38,574 --> 00:21:43,124 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0